Casas de Santana

Casas de Santana

N 32° 48.002 W 016° 52.650

PT: 

Durante muitos anos inacessível, por mar e terra, a freguesia de Santana conservou características singulares, isentas de influências exteriores. O seu cariz popular acentua-se sobretudo na arquitectura: a Casa de Santana, também conhecidas por "palhaças", são tecnicamente designadas por "Casas de Empena", em forma de V invertido. Normalmente tem dois pisos, um térreo e um outro constituído pelo sótão que possibilita a recriação de uma vivência rural tal como ela se organizava épocas passadas. ​A casa é constituída por paredes de madeira e coberta de colmo até ao nível do solo. Ao lado da casa do colmo existia a cozinha com baixas paredes de pedra e igualmente coberta de colmo. Aqui ficava o forno, para confeccionar o pão e o tear, onde a tecedeira aproveitava a luz e o calor da lareira para tecer. Por fim existia uma casinha de madeira (retrete) utilizada com casa-de-banho.

A adopção desta matéria-prima deve-se ao facto de, em Santana, haver pouca pedra rija e ao clima frio no Inverno. Assim, as casa adaptam-se às estações do ano, sendo frescas no Verão e quentes no Inverno.

Haviam dois tipos de casas típicas: as assentes no chão sobre troncos de madeira chamadas Rasteiras e as chamadas Meio Fio que eram assentes sobre paredes de pedra basalto, que o rés do chão composto por três divisões, sala de estar e dois quartos de dormir. No piso superior ficavam outros quartos de dormir e de arrumos. O sótão servia para guardar as sementes para a plantação da próxima sementeira. Estas são cobertas com colmo de três em três anos. Esta cobertura é composta no mínimo por duas camadas de colmo, a camisa ou forro ou primeira camada em que a cobertura é feita com os troços do colmo para baixo e a segunda camada em que o colmo é colocado com os troços para cima. Estas habitações remontam ao descobrimento da Madeira. A abundância de madeira e palha proveniente da plantação dos cereais servia para a cobertura das habitações das pessoas e dos chamados palheiros onde se guardavam os animais.

EN:

For many years, inaccessible by sea or land, the parish of Santana conserved many unique characteristics, free from outside influence. Its popular aspect, is particularly emphasized on its architecture: the Santana House, also know as "palhaças", are technically designated as "casas de empena", in the form of an inverted V. It normally has two floors, one ground floor and the other as an attic. The Santana House is a re-creation of the rural way of living, just as it was in the past. The Santana House was made with wooden walls, covered in straw till ground level. Next to the thatched house there was a kitchen, with low stone walls and a thatched roof. The oven for baking bread would be found in the kitchen, along with the loom, where the weaver would make the most of the light and warmth to weave, and finally, a small wooden shack, which was used as a toilet.

The use of these raw materials is due to the fact that Santana had little hard stone and the cold climate in winter. This way, the houses adapt to the different seasons of the year, being warm in winter and cool in summer.

There were two types of typical houses: those with wooden trunks on the floor called "Rasteiras" and the so-called "Meio Fio" houses that were based on basalt stone walls, which on the ground floor consist of three divisions, a living room and two bedrooms. On the upper floor were other sleeping and storage rooms. In the attic it was used to store the seeds for planting the next sowing. These are covered with thatch every three years. This cover is composed of at least two layers of thatch, the shirt or lining or first layer in which the cover is made with the sections of the stem down and the second layer in which the stem is placed with the sections upwards. These houses date back to the discovery of Madeira. The abundance of wood and straw from the cereal plantation served to cover people's homes and so-called haystacks where animals were kept.