Poço das Casas - Ribeira do Porco

POÇO DAS CASAS / POÇA DOS NAMORADOS

RIBEIRA DO PORCO

N 32º47.337 / W 016º58.335

PT: 

A Ribeira do Porco nasce na Boca das Torrinhas (1430m) e é uma das mais caudalosas da ilha. A origem do seu nome é desconhecida mas deve-se provavelmente à importância destes animais para a subsistência dos locais. De acordo com o arrolamento do gado de 1893 haviam na freguesia cerca de 4060 porcos.

Ao longo do seu curso são frequentes pequenas poças, que deliciam a vista e convidam para um mergulho nas suas águas translúcidas. Esta poça é conhecida como Poço das Casas mas há também inscrições no local com referências a Poça dos Namorados. 

Apesar de não ter a pujante cascata ou a profundidade do seu vizinho Poço do André, este local tem como vantagem o acesso mais rápido e mais simples. O percurso começa na Falca de Cima numa vereda que começa por atravessar algumas casas e depois, na descida final, termina por entre latadas de vinha. Antes de chegar à ponte, viramos à esquerda e procuramos a melhor forma de descer até junto da ribeira. 

No final do percurso terás como recompensa o bonito Poço das Casas.

ATENÇÃO:

- O percurso deverá ser feito apenas com boas condições climatéricas.

- Deverás levar água e comida, roupa e calçado apropriados.

- Total (carro - Poço das Casas - carro): 900m, desnível 50m.

- Tenha em atenção o caudal da ribeira e evite mergulhos arriscados.

EN:

Ribeira do Porco (the pig's river) has its origin in Boca Torrinhas (1430m) and is one of the most torrential in the island. The origin of its name is unknown but is probably due to the importance of these animals for the livelihood of the locals. According to the enrollment of cattle in 1893 the parish had about 4060 pigs.

Along its course we can frequently find small pools, which delight the view and invite for a dip in its translucent waters. This pool is known as Poço das Casas (The Houses' Pool) but there are also inscriptions on the spot with references to Poça dos Namorados (Valentine's Pool).

Although it does not have the powerfull waterfall or the depth of its neighbor, Poço do André, this place has the advantage of faster and simpler access. 

The route starts at Falca de Cima in a path that begins by crossing some houses and then, in the final descent, ends among vineyards. Before reaching the bridge, turn left and look for the best way down to the stream. 

At the end of the journey you will have as a reward the beautiful Poço das Casas.

ATTENTION:

- The course should only be done in good weather conditions.
- You should bring water and food, appropriate clothing and shoes.
- Total (car - Poço das Casas - car): 900m, 50m gradient.
- Pay attention to the river flow and avoid risky diving.

GPS:

Powered by Wikiloc

Read More

Porto das Salemas - Porto Santo

PORTO DAS SALEMAS - PORTO SANTO

N 33º05.590 / W 016º20.842

 

PT: 

Este é um dos tesouros mais bem escondidos da costa norte da ilha do Porto Santo. 

O Porto das Salemas é uma pequena e maravilhosa enseada, muito bem escondida mas merecedora de uma visita.

Começamos por ir em direcção à Fonte da Areia na costa norte da ilha e seguir as indicações que se encontram na estrada assinalando o percurso até ao Porto das Salemas. 

Irão chegar a um ponto onde a indicação é para seguirmos por uma estrada de terra. Poderá utilizar o seu carro nos primeiros metros do trilho de terra, estacionando-o no largo antes de iniciar a descida (N 33º 05.504, W16º 20.644).  

Se tiver um veículo 4x4 poderá continuar a descer.

O trilho é bastante íngreme em algumas partes e com alguma pedra solta, pelo que deverão ter algum cuidado.

Ao chegar ao Porto das Salemas poderás tirar algum tempo para observar alguns fenómenos geológicos interessantes.

O local possui lareiras e mesas para piquenique.

Deverás visitar este sítio apenas com maré baixa, para que possas aproveitar e mergulhar nestas águas límpidas. Com as condições adequadas, formam-se pequenas piscinas naturais com um fundo de areia.

ATENÇÃO:

- O percurso deverá ser feito apenas com boas condições climatéricas.

- Deverás levar água e comida, roupa e calçado apropriados (evitar chinelos).

- Total (carro - Porto das Salemas - carro): 1,2km, desnível 120m.

- Apenas durante a maré baixa

- Utilize apenas as piscinas naturais. A praia não é vigiada e o mar na costa norte é perigoso. 

EN:

This is one of the best hidden treasures of the north coast of the island of Porto Santo.

Porto das Salemas is a small and beautiful cove, very well hidden but worth a visit.

We start by going towards Fonte da Areia on the north coast of the island and follow the directions that are on the road pointing the way to Port of Salemas.

You will reach a point where the indication is to follow a dirt road. You can use your car in the first few meters of the dirt track, parking it in the wide area before starting the descent (N 33º 05.504, W16º 20.644).

If you have a 4WD you can continue to descend.

The track is quite steep in some parts and with some loose stone, so be careful.

When arriving at Port of Salemas you can take some time to observe some interesting geological phenomena.

The site has fireplaces and picnic tables.

You should visit this place only with a low tide, so that you can enjoy and dive in these clear waters. 

With the right conditions, small natural pools with sandy bottoms are formed.

ATTENTION:

- The route should only be done in good weather conditions.

- You should bring water and food, appropriate clothing and shoes (No slippers).
- Total (car - Porto das Salemas - car): 1.2km. Gradient: 120m.
- Only during low tide!
- Use only the natural pools. The beach is unsupervised and the sea on the north coast is dangerous.

GPS:

Read More

Lagoa do Vento

LAGOA DO VENTO

N 32º45.611 / W 017º07.331

PT:

A Vereda da Lagoa do Vento é um dos percursos alternativos da zona do Rabaçal para aqueles que querem soltar o seu espirito de aventura. Apesar da sua beleza não ficar nada atrás de outros locais vizinhos, a Lagoa do Vento normalmente não é a primeira opção para quem visita o vale do Rabaçal pela primeira vez.

Todo o percurso foi alvo de intervenção em 2018 encontrando-se em bom estado. 

Este é um percurso efetuado no interior do urzal de altitude (Erica sp.) e da floresta nativa da Ilha da Madeira, a Laurissilva, pelo que é garantido encontrar pelo caminho muita vegetação, ribeiros bonitos e vistas absolutamente fantásticas sobre o vale do Rabaçal. 

Estacione na E.R.105 junto à estrada de acesso ao Posto Florestal do Rabaçal e procure a Levada do Alecrim (N 32º45.210 / W017º07.956), poucos metros à frente. Percorra a levada até encontrar uma descida, à esquerda (N 32º45.462 / W017º07.232), que o conduzirá até à Lagoa do Vento. Antes de descer, considere a sugestão de continuar em frente até ao início da levada, onde vai encontrar a Lagoa D. Beija. Este desvio de cerca de 1,8km/25minutos (ida e volta) irá ser largamente recompensado com uma bela paisagem. Aproveite e disfrute do momento para descansar um pouco (quem sabe até mergulhar) e regresse pelo mesmo percurso até à descida (N 32º45.462 / W017º07.232).

A descida faz-se entre o urzal de altitude, constituído essencialmente pela “Urze das Vassouras” (Erica platycodon maderincola), uma espécie de arbusto endémico da Madeira. 

O piso é irregular e poderá estar escorregadio, pelo que se recomenda precaução. 

Aprecie as panorâmicas oferecidas pelos vários miradouros que se encontram ao longo do caminho.

Continue a descer até chegar à magnífica Lagoa do Vento, uma das muitas lagoas que se encontram ao longo deste curso de água (Ribeira Grande ou do Lajeado) e que o desafiam para um mergulho no mínimo refrescante. 

Esta lagoa é alimentada pela sua cascata com 80 metros de altura e as águas que escorrem além da lagoa são as águas que alimentam a mais visitada cascata do Risco (120m).  Se o caudal da ribeira o permitir, poderá descer um pouco pelo seu leito e desfrutar de uma paisagem única sobre o miradouro do Risco. Observe também o manto verde que cobre o vale do Rabaçal, mas faça-o com muito cuidado e não se aproxime da beira da escarpa, mantenha-se em segurança.

Ao regressar poderá seguir pelo mesmo trilho ou poderá virar à direita no primeiro cruzamento (N 32º45.566 / W017º07.391) em direção à Casa do Rabaçal (N 32º45.692 / W017º08.088). Poderá aproveitar para descansar neste local e utilizar os seus seviços (bar e wc) antes de subir 2km a pé ou através do serviço de transporte disponilizado (10h -18h, 3€ só ida / 5€ ida e volta)

ATENÇÃO
- O percurso deverá ser feito apenas com boas condições climatéricas.
- Deverás levar água e comida, roupa e calçado apropriados.
- Carro - Lagoa do Vento - Carro (total): 8 km, 3h, altitude: 1330-1180
- Carro - Lagoa da Dona Beija - Lagoa do Vento - Carro (total): 9,8km, 3h20, altitude: 1330-1180
- Carro - Lagoa da Dona Beija - Lagoa do Vento - Casa do Rabaçal - Risco - Carro (total): 11km, 4h,altitude: 1330-1080
- Carro - Lagoa da Dona Beija - Lagoa do Vento - Casa do Rabaçal - Risco - 25 Fontes - Carro (total): 15,5km, 6h, altitude: 1330-980

NDProduções

EN:

The Lagoa do Vento Trail is one of the alternative routes of the Rabaçal area for those who want to unleash their adventure spirit. Although its beauty is not far behind other neighboring sites, Lagoa do Vento is not usually the first choice for those who visit the Rabaçal valley for the first time. 

The whole route was repaired in 2018 and is in good condition.

This is a route along the interior of the heath of high-altitude (Erica species) and Madeira's native forest, the Laurissilva (Laurel Forest), so it is guaranteed that you'll find along the path a lot of vegetation, beautiful streams and absolutely fantastic views over the Rabaçal valley.

Park on the E.R.105 next to the access road to the Rabaçal Forest Post and look for Levada do Alecrim (N 32º45.210 / W017º07.956), a few meters ahead. Go through the levada until you find a descent, on the left (N 32º45.462 / W017º07.232), which will take you to Lagoa do Vento. Before descending, consider the suggestion to continue on until the beginning of the levada, where you will find Lagoa D. Beija. This detour of about 1.8km / 25minutes (round trip) will be largely rewarded with a beautiful landscape. Enjoy the moment and rest a little (maybe even dive) and return by the same route until the descent (N 32º45.462 / W017º07.232).

The descent is made  between the high-altitude heath mainly constituted by Erica platycodon maderincola an endemic shrub of Madeira used in the old days to make brooms.

The floor is uneven and may be slippery, so caution is advised.

Enjoy the panoramic views offered by the various viewpoints that lie along the way.

Keep going down until you reach the magnificent Lagoa do Vento, one of the many ponds along this water course (Ribeira Grande or Lajeado) that challenge you for a refreshing dip.

This pond is fed by its 80 meters high waterfall and the waters that flow beyond the pond are the waters that feed the most visited Risco Waterfall (120m). If the flow of the stream allows, you can descend a little and enjoy a unique landscape over the Risco's viewpoint. Note also the green mantle that covers the Rabaçal valley, but do it very carefully and do not approach the edge of the scarp. Stay safe.

When you return you can follow the same trail or you can turn right at the first intersection (N 32º45.566 / W017º07.391) towards Casa do Rabaçal (N 32º45.692 / W017º08.088). There you can make the most of its facilites (bar and wc) and rest before climbing 2km on foot or through the available transport service (10h -18h, € 3 one way / € 5 round trip).

ATTENTION

- The route should only be done in good weather conditions.

- You should bring water and food, appropriate clothing and shoes.

- Car - Lagoa do Vento - Car (total): 8 km, 3h, altitude: 1330-1180

- Car - Lagoa da Dona Beija - Lagoa do Vento - Car (total): 9,8km, 3h20, altitude: 1330-1180

- Car - Lagoa da Dona Beija - Lagoa do Vento - House of Rabaçal - Risco - Car (total): 11km, 4h, altitude: 1330-1080

- Car - Lagoa da Dona Beija - Lagoa do Vento - House of Rabaçal - Risco - 25 Fontes - Car (total): 15,5km, 6h, altitude: 1330-980

GPS:

Powered by Wikiloc

Read More

Ribeira Funda

RIBEIRA FUNDA
N 32º 49.815, W 017º 07.984

Ribeira Funda

PT: 

Vamos conhecer uma das zonas mais escondidas da ilha da Madeira: a Ribeira Funda.

A Ribeira Funda situa-se num vale entre o Seixal e o Porto Moniz e só recentemente (2006) é que é possível chegar de carro. Antes as famílias que aqui viviam tinham de subir aproximadamente 800 degraus numa vereda perigosa cravada na rocha para conseguir chegar a casa. Esta vereda chegou a tirar a vida a algumas pessoas.

Desconhece-se a data de construção da escadaria, sabe-se apenas que foram os habitantes que colocaram cada degrau com pedras da ribeira e cimento para ter acesso ao mar.

Os carros ficavam então na antiga ER101 protegidos por uma furna.

Nos tempos em que a Ribeira Funda era uma terra fértil para o cultivo da vinha, a aldeia servia como um importante ponto de passagem a quem se dirigia do Seixal à Ribeira da Janela. O caminho era feito pela serra e garantia a circulação de diversas pessoas pela povoação. A ligação entre os concelhos de S.Vicente e Porto Moniz fazia-se graças ao Caminho Real. Hoje o traçado está instransitável em vários pontos mas continua a ser possível fazer a secção Ribeira Funda - Ribeira da Janela.  

Para chegarem às povoações da zona Sul da Madeira, os habitantes da Ribeira Funda usavam o caminho do Castanheiro, que é agora utilizado na prova do KM vertical do Fanal. A construção da estrada regional 101 tirou a Ribeira Funda das rotas de circulação entre aldeias, condenando a população ao isolamento completo.

Vista desde o Caminho Real de acesso ao Fanal e à Ribeira da Janela

No primeiro trimestre de 2018 surgiu um buraco na Estrada Regional 101 devido à forte erosão causada pelo mar, uma das vias que os residentes utilizam para sair deste sítio, onde residem actualmente oito pessoas. Assim, neste momento para aceder à Ribeira Funda com veículos é necessário recorrer a uma transgressão rodoviária. Os moradores têm de utilizar a saída de emergência do túnel da Fajã das Contreiras, na Via Expresso, pondo em causa a segurança automóvel desta via, que segue em direcção ao concelho do Porto Moniz.

Poucos metros após da saída de emergência vão se deparar com a Rua António Jeremias de Sousa. O seu início é assustador com um túnel íngreme e bastante húmido. Após o primeiro túnel, passamos por uma ponte que atravessa o leito da Ribeira Funda. Se tiveres oportunidade para o carro em cima da ponte para poderes contemplar a ribeira que passa por baixo. Uns metros mais à frente chegamos ao fim da estrada e à aldeia da Ribeira Funda. 

Primeiro túnel da Rua António Jeremias de Sousa

Ainda é possível percorrer a pé o acesso pela ER101 no entanto existem enormes perigos à espreita.

À entrada para a ER 101 (N 32º 49.575, W 017º 07.349), deparámo-nos com o seguinte aviso: “Perigo de queda de pedras. Utilização sob exclusiva e única responsabilidade dos utentes”. Não tarda muito até que se possa ver a razão do aviso pois a estrada está repleta de rochedos, troncos de árvores e, imagine-se, muito calhau arrastado pela força do mar e que galgou o muro de protecção.

Os mais corajosos podem ignorar o muro junto ao túnel de acesso à Ribeira Funda (N 32º 49.887, W 017º 07.952) e percorrer mais alguns metros por entre canavieiras e pedras até ao ponto onde as águas da Ribeira Funda se juntam ao mar. Aqui verão o seu esforço recompensados com uma linda cascata:

Foz da Ribeira Funda (N 32º 49.887, W 017º07.952)

A Ribeira Funda foi o início do Seixal, isto porque os habitantes da freguesia viveram em primeiro lugar nesta zona, para depois deslocarem-se para o centro.

Na Ribeira Funda não encontrarão mercearias ou bares mas ainda passa por ali o carro do pão, do peixe e da fruta. Chegou a haver pelo menos 100 famílias e uma escola com cerca de 50 alunos mas fechou (ardeu e ficou inactiva).

A população mostra algumas reservas no contacto com quem vem do exterior, têm muita resistência a tudo o que é estranho e são pouco comunicativos.

Os idosos que ali residem saem muito poucas vezes (habitualmente apenas para consultas médicas) e nem gostam de andar de carro. Apesar da idade avançada, muitos continuam a tratar dos seus terrenos agrícolas. 

A agricultura é uma das principais actividades da pequena povoação, senão a única. Há muita verdura e os terrenos são muitos férteis. A agricultura, sobretudo o vinho, dá-se aqui muito bem. Ainda assim, existem potencialidades turísticas nomeadamente o Alojamento Local.

Contam-se pelos dedos as habitações que se encontram em estado conservado. São cerca de oito as que ainda apresentam condições, número inferior àquelas que estão deixadas ao abandono e a apodrecer. Contudo, existem oportunidades de negócio na Ribeira Funda, com algumas dessas moradias abandonadas a encontrarem-se à venda. 

Como a Ribeira Funda fica na Laurissilva, não é permitida a construção de mais moradias.

Para além do pedestrianismo e das provas de trail o Canyoning é também uma das actividades com mais atractividade na Ribeira Funda.  A ribeira que dá o nome à aldeia é frequentemente percorrida por praticantes de todas as partes do mundo sendo frequentemente elogiada por ter uma das mais bonitas cascatas da ilha, o Poço da Viúva (60m).

Primeira cascata do canyon da Ribeira Funda (10m)

EN:

Let's get to know one of the most hidden areas of the island of Madeira: Ribeira Funda.

Ribeira Funda is located in a valley between Seixal and Porto Moniz and only recently (2006) it is possible to reach by car. Before the new accessibilities, the families who lived here had to climb about 800 steps in a dangerous path carved in the cliffs to get home. This path even took some people's lives.

It is not known the date of construction of the staircase, it is only known that it was the inhabitants who placed each step with rocks of the river and cement to have access to the sea.

The cars were then parked in the old ER101 protected by a cave.

In the days when Ribeira Funda was a fertile land for the vineyard production, the village served as an important passage point for those who went from Seixal to Ribeira da Janela. The route was made along the mountain and guaranteed the circulation of several people through the village. The connection between the municipalities of S.Vicente and Porto Moniz was made thanks to the Royal Path. Today the route is impassable in several points but still it is possible to make the section Ribeira Funda - Ribeira da Janela.

To reach the settlements in the south of Madeira, the inhabitants of Ribeira Funda used the Castanheiro trail, which is now used in the Fanal Vertical KM. The construction of the Regional Road 101 took Ribeira Funda off the circulation routes between villages, condemning the population to complete isolation.

In the first quarter of 2018, a hole in Regional Road 101 arose due to the strong erosion caused by the sea. This was one of the ways residents used to leave the village where eight people live. So, at this moment to access the Ribeira Funda with vehicles it is necessary to resort to a road transgression. Residents have to use the emergency exit of the Fajã das Contreiras tunnel on the express way, calling into question the car safety of this route, which runs towards the municipality of Porto Moniz.

A few meters after the emergency exit you will come across Rua António Jeremias de Sousa. Its start is scary with a steep and quite humid  tunnel. After the first tunnel, we pass through a bridge that crosses the Ribeira Funda bed. If you have the opportunity stop the car over the bridge so that you may contemplate the stream that passes underneath. A few meters ahead we reach the end of the road and the village of Ribeira Funda. 

It is still possible to walk on the ER101 access however there are huge dangers lurking.

At the entrance to ER 101 (N 32º 49.575, W 017º 07.349), we come across the following warning: "Danger of falling stones. Use under the sole responsibility of users ". It will not be long until you can see the reason for the warning, for the road is full of rocks, tree trunks, and, imagine, a lot of stones dragged by the force of the sea climbing the protective wall.

The most courageous can ignore the wall next to the access tunnel to Ribeira Funda (N 32º 49.887, W 017º 07.952) and walk a few more meters between canes and rocks to the point where the waters of Ribeira Funda join the sea. Here you will see your effort rewarded with a beautiful waterfall:

Ribeira Funda vista desde o Caminho Real de acesso ao Fanal e à Ribeira da Janela

Ribeira Funda was the beginning of Seixal, because the inhabitants of the parish lived first in this zone and then moved to the center.

There were once at least 100 families and a school with about 50 students but it closed (burned and became inactive).

At Ribeira Funda you will not find grocery stores or bars, but there are still sellers that drive here to sell their bread, fish and fruit. 

The population shows some reservations in the contact with those who come from the outside, they have a lot of resistance to everything that is strange and they are little communicative.

The elderly people who live there leave very few times (usually only for medical visits) and don't even like to ride cars. Despite the old age, many continue to look after their agricultural lands.

Old bridge destroyed by bad weather

Agriculture is one of the main activities of the small village, if not the only one. There is plenty of greenery and the grounds are very fertile. Agriculture, especially wine, is very good here. Nevertheless, there are tourist potentialities, namely Local Accommodation.

The houses that are in a preserved state are counted by the fingers. There are about eight that still present conditions, a number lower than those that are left to abandonment and to rot. However, there are business opportunities in Ribeira Funda, with some of these abandoned homes being offered for sale.

As Ribeira Funda is in an Laurissilva protected area, it is not allowed to build more houses.

In addition to hiking and trail running, Canyoning is also one of the most attractive activities in Ribeira Funda. The river that gave its name to the village is often visited by practitioners from all over the world and is often praised for having one of the most beautiful waterfalls on the island,  Poço da Viúva (Widow's Well, 60m).

Canyoning: Ribeira Funda Inferior

Canyoning: Ribeira Funda Superior

Vereda da Tranquada: Ribeira Funda - Ribeira da Janela
Vereda dos Castanheiros: Ribeira Funda - Fanal

Poço da Viúva Negra (60m) - Foto: José Barrera

Read More

Garganta Funda

GARGANTA FUNDA

PT:

A Garganta Funda é uma cascata com 140 metros de altura localizada no sítio do Pedregal, Ponta do Pargo.

Seguindo a estrada regional entre Ponta do Pargo e Achadas da Cruz, verá alguns sinais que irão guiá-lo para onde seguir.
Não há estacionamento oficial no final da estrada. Tente estacionar de maneira a não perturbar outros possíveis condutores. Estaciona o teu carro aqui: N 32º49.154 / W 17º14.824

Como esta é uma caminhada curta, procura fazê-la calmamente, aproveitando ao máximo as vistas panorâmicas sobre a aldeia serena e as terras agrícolas. Os últimos metros requerem alguma cautela, pois o caminho é um pouco escorregadio e não há barreiras de segurança. Há um miradouro protegido para ver a cascata.

Se desejar continuar o percurso circular, terá a oportunidade de contemplar a costa recortada, o farol e o Oceano Atlântico.
Geralmente existem ventos fortes nesta área. Seja cuidadoso.


Se tiver hipótese, opte por visitar Garganta Funda durante as estações chuvosas, pois a cascata estará quase seca durante os meses de verão.

 

EN:

Garganta Funda (Deep Throat) is a 140 high waterfall located in Pedregal, Ponta do Pargo.
Following the regional road between Ponta do Pargo and Achadas da Cruz you will spot some signs that will guide you where to go.
There is no official parking at the end of the road so try to park so that it doesn't disturb other eventual drivers. Park your car here: N 32º49.154 / W 17º14.824

As this is a short walk it should be done calmly, allowing you to make the most of the quaint views over the serene village and farm land. The last meters require extra caution as the path is a bit slipeery and there are no safety barriers. There is a protected viewpoint to see the waterfall.
If you wish to continue the roundtrip, you'll have the chance to contemplate the rugged coastline, the lighthouse and the Atlantic Ocean.
There are usually strong winds in this area. Be careful.


If you have the chance try to visit Garganta Funda during rainy seasons as the waterfall will be almost dry during the summer months.

 


GPS:

Powered by Wikiloc

Read More

Ribeira dos Cedros

RIBEIRA DOS CEDROS

N 32º46.113 / W 017º07.563

PT: 

Ribeira dos Cedros é a nascente da Levada das 25 fontes. Para cá chegar basta seguir a levada devidamente sinalizada.

Apesar de não ter a beleza da sua vizinha Ribeira da Água Negra, estes 500m que as separam são geralmente feitos sem que se encontrem visitantes. 

É aqui também que começa o Canyon da Ribeira dos Cedros. Um dos percursos de canyoning mais acessíveis deste vale e que conduz o praticante até a Levada da Rocha Vermelha ou até mesmo à Ribeira da Janela. A sua maior cascata tem apenas 25m. 

No local poderão ser observados fenomenos geologicos interessantes e os mais aventureiros poderão subir alguns patamares e explorar um pouco mais ou até subir sempre até ao Paul da Serra chegando ao PR13 Vereda do Fanal. 

EN: 

Ribeira dos Cedros is the source of the 25 Fountains Levada. To get here just follow the 25 Fontes trail properly signposted. 

Despite not having the beauty of its neighboring Ribeira da Água Negra, these 500m separating them are usually made without encountering any more visitors.

It is also here where the Canyon da Ribeira dos Cedros begins. One of the most accessible canyoning routes in this valley that leads the practitioner to the Levada da Rocha Vermelha or even to the Ribeira da Janela. Its biggest waterfall is only 25m high.

Onsite you can observe interesting geological phenomena and the more adventurous can climb some levels and explore some more or even climb all the way to Paúl da Serra reaching the PR13 Vereda do Fanal.

Read More

Quinta Vigia

QUINTA VIGIA
N 32º38.725 / W 016º54.954

PT:

A Quinta Vigia, localizada na cidade do Funchal, é a residência oficial do Presidente do Governo da Região Autónoma da Madeira. O nome original desta quinta era Quinta das Angústias, em virtude de possuir uma capela datada do século XVII que invocava Nossa Senhora das Angústias. A quinta foi renomeada "Quinta Vigia" em 1982, depois de já ter desaparecido a Quinta Vigia original, situada nas proximidades e em cujo terreno se construiu o actual Hotel Pestana Casino Park. 

Por esta quinta passaram várias personalidades ilustres, entre as quais se encontram Maximiliano, duque de Leuchtenberg (genro do czar Nicolau I), que ali se instalou em 1849 numa tentativa de tratar a sua doença. A 28 de Agosto de 1852 a imperatriz Amélia, viúva de Pedro IV, tomou residência na quinta procurando a cura da tuberculose da sua filha, a princesa Maria Amélia (na época era atribuídas propriedades curativas aos ares da Madeira). O esforço de D. Amélia revelou-se em vão, pois a jovem princesa viria a falecer em Fevereiro de 1853.Pouco tempo depois o Conde Alexandre Carlos Lambert, antigo ajudante de campo da imperatriz da Rússia, adquiriu a quinta, tendo alterado o nome desta para Quinta Lambert. A quinta regressou ao seu antigo nome de Quinta das Angústias quando foi adquirida pelo madeirense João Paulo de Freitas em 1903.

Em 1979, quando o regime autonómico já tinha sido implantado na Madeira, a quinta foi comprada pelo Governo Regional. Durante algum tempo as suas instalações foram usadas para abrigar o Conservatório de Música da Madeira, até que este foi transferido para o antigo Hotel Nova Avenida em 1981. Depois de obras nos seus jardins, na capela e no palácio, a quinta foi inaugurada como residência oficial do Presidente do Governo a 2 de Maio de 1984. Os jardins da quinta encontram-se abertos ao público, sendo principalmente visitados por turistas. A quinta proporciona igualmente uma bela perspectiva sobre a baía do Funchal.

A entrada na Quinta custa 1€ e está aberta de Segunda-Feira a Sexta-Feira das 9:00 às 12:00 e das 14:00 às 17:30.

 

EN:

Quinta Vigia, located in Funchal, is the official residence of the President of the Autonomous Region of Madeira. The original name of this estate was Quinta das Angústias, by virtue of having a chapel dating from the seventeenth century which invoked Our Lady of Anguish. The estate was renamed "Quinta Vigia" in 1982, already after the disappearance of the original building, located in the vicinity and in whose land they built the current Pestana Casino Park.

Several distinguished personalities spent some time in this estate, among which are Maximilian, Duke of Leuchtenberg (Tsar Nicholas I's son in law), which were installed in 1849 in an attempt to treat their disease. In August 28, 1852 Empress Amelia, Pedro IV's widow, took up residence on the estate looking for the cure of tuberculosis of his daughter, Princess Maria Amelia (at the time healing properties were attributed to the air in Madeira). The effort of Amelia proved to be in vain, for the young princess would die in February 1853.

Shortly after the Count Alexandre Charles Lambert, a former aide of the empress of Russia, acquired the farm, and changed the name to Quinta Lambert. The estate returned to its former name, Quinta das Angústias, when it was acquired by the madeiran João Paulo de Freitas in 1903.

In 1979, when the autonomic regime had already been introduced in Madeira, the estate was bought by the Regional Government. For a while its facilities were used to house the Music Conservatory of Madeira, until it was moved to the former New Avenue Hotel in 1981. After works in their gardens,  in the chapel and in the palace, the estate was opened as an official residence of the President of the Government on 2 May 1984. The estate's gardens are open to the public and are mainly visited by tourists. The estate also offers a beautiful view over the bay of Funchal.

The entrance is 1€ and is available from Monday to Friday from 9:00 to 12:00 and from 14:00 to 17:30

 

Read More

Levada do Norte

PT: 

A Levada do Norte é uma das mais emblemáticas da Ilha da Madeira. A Levada do Norte é uma levada de significativas dimensões e caudal, construída com o objectivo de transportar água para rega, desde o Seixal e São Vicente no norte, até ao sul, nomeadamente até aos concelhos da Ribeira Brava e de Câmara de Lobos. Com uma extensão de cerca de 60 km, dividida em três troços, a importância da Levada do Norte foi, logo aquando da sua inauguração, reconhecida como obra estruturante para o desenvolvimento da Madeira. 

A Levada do Norte começou a ser construída em 1947. Contudo, foi apenas 5 anos depois, em 1 de junho de 1952, que a água correu pela primeira vez, transportando para o sul as águas captadas nas Fontes da Hortelã (Seixal) e São Vicente, no norte. Os mais altos dignitários do Estado Português deslocaram-se à Madeira para consagrar a abertura da Levada. Centenas de cidadãos apadrinharam os primeiros passos da água na Levada do Norte, percorrendo-a desde a Ribeira Brava até Câmara de Lobos, onde decorreu uma missa campal. Até então, e como comprovam relatos arrebatados da época, a Levada do Norte corporizava a mais complexa e morosa obra humana alguma vez realizada na Madeira.

A Levada do Norte também é muito importante, não só como recurso hídrico mas também para a produção de energia alimentando as centrais hidroeléctricas da Serra d'Água e dos Socorridos.

EN: 

Levada do Norte (Levada from the north) is one of the most emblematic of the island of Madeira. Levada do Norte is a levada with significant dimensions and flow, built in order to transport water for irrigation from Seixaland São Vicente in the north to the south, particularly to the municipalities of Ribeira Brava and Câmara de Lobos.

With a length of about 60 km, divided into three sections, the importance of Levada do Norte was, shortly upon its opening, known as a structuring project for the development of Madeira.

Levada do Norte started being built in 1947. However, it was only five years later, on June 1, 1952, that the water flowed first, carrying the waters to the south captured in Fontes da Hortelã (Seixal) and São Vicente in the north. The highest dignitaries of the Portuguese State traveled to Madeira to consecrate the opening of the l. Hundreds of citizens patronized the first steps of the water in Levada do Norte, covering it from Ribeira Bravato Câmara de Lobos, where an outdoor mass was held. Until then, and as evidenced by reports at the time,Levada do Norte embodied the most complex and time-consuming human work ever held in Madeira.

Levada do Norte is also very important, not only as a water resource but also for the production of energy feeding the hydroelectric plants of Serra d'Água and Socorridos.

Documentário:https://plus.google.com/photos/+Amigosdoparque/albums/5834106981241307969/5834106979583388706?pid=5834106979583388706&oid=101545345393749302271

Read More